Emily Coates (dancer, choreographer, writer) will be in residence at the Quick Center developing a new project that uses George Balanchine’s short-lived yet pivotal history in New England as a point of departure to think about how the body and spirit of dance artists scatter, living on in unexpected places.